Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vá lá amigo
Перевод на русский
Давай, друг
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou com muito medo de tentar.
B: vá lá amigo, você consegue!
Перевод примера
A: Мне очень страшно попробовать.
B: давай, друг, ты справишься!
Когда говорят vá lá amigo
Лаконичное обращение, которое служит для ободрения друга или поддержки в сложной ситуации. Эта короткая фраза передаёт теплоту и готовность помочь, создавая атмосферу доверия и взаимопонимания между близкими людьми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vá lá pessoal | Давайте, ребята! |
| vá lá grandalhão | давай, здоровяк |
| vamos lá pessoal | Давайте, ребята! |
| vá lá malta | давайте, ребята |
| vá lá meu | давай, друг |
| vá lá rapazes | давайте, ребята |
| vá lá querido | иди туда, дорогой |
| vá lá vá lá | давай, давай |
| vamos lá querida | пойдем, дорогая |
| anda lá meu | давай, приятель |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đi thôi anh bạn | |
| Немецкий | Komm schon, Kumpel. | |
| Греческий | έλα τώρα φίλε | éla tṓra phíle |
| Индонезийский | ayo pergi kawan | |
| Английский | Come on folks | |
| Иврит | לך תביא את | lk ţbyʼ ʼţ |
| Китайский | 走吧 伙计 | zǒu ba huǒ jì |
| Итальянский | oh andiamo amico | |
| Тайский | ลุย เลย เพื่อน | lui loei phuean |
| Арабский | هيا يا رفيق | hyạ yạ rfyq |
| Турецкий | hadi abi hadi | |
| Французский | allez l'ami | |
| Испанский | Venga, va, va. | |
| Корейский | 얘들아 같이 가 | yaedeul-a gat-i ga |