Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vá lá meninas
Перевод на русский
давайте, девочки
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estamos prontas para o jogo?
B: Sim, vá lá meninas!
Перевод примера
A: Мы готовы к игре?
B: Да, вперёд, девчонки!
Когда говорят vá lá meninas
Часто используется как ободряющий призыв «давайте, девочки!», чтобы подбодрить, поднять настроение или сплотить перед общим делом. Звучит тепло и энергично.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos lá querida | пойдем, дорогая |
| vá lá querido | иди туда, дорогой |
| vá lá rapazes | давайте, ребята |
| vá lá pessoal | Давайте, ребята! |
| vá lá malta | давайте, ребята |
| vá lá amigo | Давай, друг |
| vamos lá pessoal | Давайте, ребята! |
| vá lá vá lá | давай, давай |
| vá lá meu | давай, друг |
| vamos lá amigo | пойдем, друг |
| vá lá grandalhão | давай, здоровяк |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไป กัน เถอะ สาว ๆ | pai kan thoe sao |
| Французский | allez les filles | |
| Немецкий | Na los, Mädels. | |
| Английский | Come on girls | |
| Китайский | 走吧 姑娘 | zǒu ba gū niáng |
| Турецкий | hadi bakalım kızlar | |
| Вьетнамский | đi nào cô gái | |
| Арабский | لنذهب يا فتيات | lndẖhb yạ ftyạt |
| Итальянский | vai così ragazza |