Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos resolver isto
Перевод на русский
давайте решим это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estamos com um problema aqui.
B: Calma, vamos resolver isto agora mesmo.
Перевод примера
A: У нас тут проблема.
B: Спокойно, мы решим это прямо сейчас.
Когда говорят vamos resolver isto
Передаёт смысл призыва к совместному действию для устранения проблемы или завершения дела. Звучит как конструктивное предложение найти решение, часто используется в рабочих или личных спорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos tratar disso | давайте займемся этим |
| vamos arrumar isto | давай приберемся |
| vamos arranjar uma solução | найдём решение |
| podemos resolver isto | мы можем решить это |
| temos de resolver isto | нам нужно это решить |
| vou resolver isto | я разберусь с этим |
| nós tratamos disto | мы занимаемся этим |
| vamos fazer o seguinte | давайте сделаем следующее |
| fazemos o seguinte | поступим следующим образом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Vamos a resolver esto. | |
| Турецкий | bu işi çözeceğiz | |
| Итальянский | risolveremo la cosa | |
| Французский | on va régler ça | |
| Немецкий | Wir regeln das. | |
| Английский | We'll figure it out | |
| Вьетнамский | ta sẽ giải quyết chuyện này | |
| Греческий | θα το λύσουμε | tha to lýsoume |
| Арабский | سوف نحل الامر | swf nḥl ạlạmr |
| Корейский | 우리가 해결할 거야 | uliga haegyeolhal geoya |
| Китайский | 我们会解决的 | wǒ men huì jiě jué de |
| Иврит | אנחנו נפתור את זה | ʼnẖnw npţwr ʼţ zh |
| Индонезийский | kami akan membereskannya | |
| Тайский | เดี๋ยว เรา จัดการ เอง | diao rao chatkan eng |