Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos tentar outra coisa
Перевод на русский
Давай попробуем что-нибудь другое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Isso não está funcionando.
B: Tá bom, vamos tentar outra coisa.
Перевод примера
A: Это не работает.
B: Ладно, давай попробуем что-нибудь другое.
Когда говорят vamos tentar outra coisa
Служит для того, чтобы мягко предложить сменить тактику или перейти к новому варианту действий. Удобно использовать в диалоге, когда текущий план не срабатывает и нужно найти альтернативное решение проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou tentar uma coisa | я попробую кое-что |
| deixa-me tentar uma coisa | позволь мне попробовать кое-что |
| quero tentar uma coisa | хочу попробовать кое-что |
| vamos fazer outra vez | давай сделаем ещё раз |
| vamos fazer o seguinte | давайте сделаем следующее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | başka bir şey deneyelim | |
| Французский | essayons autre chose | |
| Итальянский | facciamo un tentativo | |
| Индонезийский | mari kita coba ini | |
| Английский | Let's try this | |
| Немецкий | Versuchen wir es. | |
| Испанский | Intentémoslo otra vez. | |
| Иврит | ננסה משהו אחר | nnsh mşhw ʼẖr |
| Китайский | 我想我们该试试新方法了 | wǒ xiǎng wǒ men gāi shì shì xīn fāng fǎ le |