Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا نجح الامر
Перевод на русский
Если все получится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سنحاول تنفيذ الخطة الجديدة؟
B: نعم، واذا نجح الامر سنكون في وضع ممتاز.
Перевод примера
A: Попробуем осуществить новый план?
B: Да, и если всё получится, мы будем в отличном положении.
Когда говорят اذا نجح الامر
Служит для того, чтобы обозначить условность будущего действия, зависящего от успешного исхода текущих событий. Удобно использовать эту конструкцию при обсуждении планов, где результат одного шага становится условием для следующего этапа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| قد ينجح ذلك | qd ynjḥ dẖlk | Это может сработать |
| سوف ينجح الامر | swf ynjḥ ạlạmr | Это сработает. |
| هل سينجح هذا | hl synjḥ hdẖạ | Это сработает? |
| امل ان ينجح هذا | ạml ạn ynjḥ hdẖạ | Надеюсь, это сработает |
| ان نجح الامر | ạn njḥ ạlạmr | Если всё получится |
| اذا لم ينجح الامر | ạdẖạ lm ynjḥ ạlạmr | Если ничего не получится |
| لكن اذا نجحنا | lkn ạdẖạ njḥnạ | Но если мы преуспеем |
| هل نجح الامر | hl njḥ ạlạmr | Удалось ли это? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 如果成功了呢 | rú guǒ chéng gōng le ne |
| Испанский | Espero que funcione. | |
| Немецкий | Es wird funktionieren. | |
| Английский | It will work | |
| Вьетнамский | nếu thành công | |
| Индонезийский | jika ini berhasil | |
| Тайский | น่าจะ ได้ผล นะ | nata dpain na |
| Греческий | μπορεί να πετύχει | mporeí na petýchei |
| Португальский | pode dar certo | |
| Корейский | 효과가 있어야 할 텐데 | hyogwaga iss-eoya hal tende |
| Иврит | אם זה יעבוד | ʼm zh yʻbwd |
| Французский | si ça marche | |
| Турецкий | bakalım işe yarayacak mı |