Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
achas que vai funcionar
Перевод на русский
ты думаешь, это сработает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou tentar este método novo.
B: achas que vai funcionar?
A: Espero que sim, vamos ver.
Перевод примера
A: Я попробую этот новый метод.
B: Думаешь, сработает?
A: Надеюсь, что да, посмотрим.
Когда говорят achas que vai funcionar
Эта формула помогает мягко спросить мнение собеседника о перспективах какого-то плана или действия перед его началом. Она звучит естественно в неформальной беседе и показывает, что вы цените чужое суждение и сомневаетесь в успехе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vai dar certo | всё получится |
| vamos ver se funciona | посмотрим, сработает ли |
| isto vai resultar | это сработает |
| isto vai funcionar | это сработает |
| espero que isto resulte | надеюсь, это сработает |
| isto vai correr bem | все будет хорошо |
| acha que consegue | думаете, что сможете |
| de certeza que vai resultar | точно получится |
| vai correr bem | все будет хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | pensi che funzionerà | |
| Французский | tu crois que ça va marcher | |
| Немецкий | Glaubst du, es klappt? | |
| Испанский | ¿Crees que funcionará? | |
| Арабский | هل انت متاكد ان هذا سينجح | hl ạnt mtạkd ạn hdẖạ synjḥ |
| Английский | It's gonna work | |
| Иврит | אתה חושב שזה יעבוד | ʼţh ẖwşb şzh yʻbwd |
| Индонезийский | menurutmu ini akan berhasil | |
| Турецкий | bunun işe yarayacağını düşünüyor musun |