Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou certificar-me disso
Перевод на русский
я позабочусь об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Acha que a informação está correta?
B: Não sei, mas vou certificar-me disso agora.
Перевод примера
A: Думаешь, информация верная?
B: Не знаю, но сейчас в этом удостоверюсь.
Когда говорят vou certificar-me disso
Служит для того, чтобы взять на себя ответственность и гарантировать выполнение задачи или проверку факта. Выражение звучит уверенно и показывает готовность лично проконтролировать результат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou verificar isso | Я проверю это. |
| tenho de verificar | мне нужно проверить |
| vou ver isso | я посмотрю это |
| eu vou ver | я посмотрю |
| estou a verificar | Я проверяю |
| vamos verificar isso | давайте проверим |
| estou a contar com isso | я рассчитываю на это |
| mas vou descobrir | но я выясню |
| vou lá ver | я пойду посмотрю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我要确定 | wǒ yào què dìng |
| Английский | I'll make sure of it | |
| Корейский | 확실히 하고 싶다 | hwagsilhi hago sipda |
| Турецкий | ben kontrol ederim | |
| Иврит | רוצה לוודא שזה | rwẕh lwwdʼ şzh |
| Немецкий | Ich bestehe darauf. | |
| Тайский | ฉัน จะ ตรวจสอบ | chan cha tnuattop |
| Французский | je vais m'en assurer | |
| Индонезийский | aku akan memastikannya | |
| Арабский | ساتحقق من ذلك | sạtḥqq mn dẖlk |
| Испанский | Me aseguraré de eso. | |
| Итальянский | me ne assicurerò io | |
| Греческий | πρέπει να βεβαιωθώ | prépei na bebaiōthṓ |
| Вьетнамский | tôi phải chắc chắn |