Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou a contar com isso
Перевод на русский
я рассчитываю на это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vais levar o projeto até ao fim?
B: Claro, estou a contar com isso para avançar.
Перевод примера
A: Ты доведёшь проект до конца?
B: Конечно, я рассчитываю на это, чтобы продвинуться.
Когда говорят estou a contar com isso
Помогает выразить уверенную надежду на что-то или зависимость от конкретного результата. Вы не просто ждёте, а опираетесь на это, поэтому фраза отлично подходит для важных планов и договорённостей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou certificar-me disso | я позабочусь об этом |
| de certeza que vai resultar | точно получится |
| podes apostar que sim | можешь поспорить |
| sim já vou | да, я уже иду |
| sim eu prometo | да, я обещаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'm counting on it | |
| Немецкий | Ich bestehe darauf. | |
| Греческий | στοίχημα ότι θα | stoíchēma óti tha |
| Корейский | 그럴 거라고 믿어 | geuleol geolago mid-eo |
| Итальянский | conta su di me | |
| Китайский | 我有信心 | wǒ yǒu xìn xīn |
| Французский | je compte là-dessus | |
| Арабский | انا اعتمد علي ذلك | ạnạ ạʿtmd ʿly dẖlk |
| Испанский | Cuento con ello. |