Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho as minhas dúvidas
Перевод на русский
я сомневаюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Achas que ele vai conseguir terminar o projeto a tempo?
B: tenho as minhas dúvidas, mas vamos ver.
Перевод примера
A: Думаешь, он успеет закончить проект вовремя?
B: я сомневаюсь, но давай посмотрим.
Когда говорят tenho as minhas dúvidas
Сжатое выражение мягкого скептицизма: вы не отвергаете идею резко, но даёте понять, что доверия к ней мало. Удобно в спорах или при оценке чужих обещаний, когда хочется выразить сомнение без агрессии, оставляя пространство для диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho as minhas suspeitas | у меня есть свои подозрения |
| tenho um pressentimento | у меня предчувствие |
| duvido muito disso | я в этом сильно сомневаюсь |
| estou um pouco preocupado | я немного волнуюсь |
| não sei talvez | не знаю, может быть |
| posso estar enganado | я могу ошибаться |
| suponho que não | полагаю, что нет |
| estou a pensar | я думаю |
| não tenho a certeza | я не уверен |
| receio que não | боюсь, что нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tengo mis dudas. | |
| Итальянский | ho i miei dubbi | |
| Иврит | יש לי ספקות | yş ly spqwţ |
| Французский | j'ai des doutes | |
| Греческий | τις αμφιβολίες μου | tis amphibolíes mou |
| Вьетнамский | tôi nghi ngờ đấy | |
| Арабский | كانت لدي شكوكي | kạnt ldy sẖkwky |
| Китайский | 我在怀疑 | wǒ zài huái yí |
| Турецкий | bu konuda şüpheliyim | |
| Индонезийский | tapi aku ragu |