Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou ter com ele
Перевод на русский
я пойду к нему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde você vai agora?
B: vou ter com ele para resolver aquela pendência.
Перевод примера
A: Куда ты сейчас идёшь?
B: Иду к нему, чтобы решить ту проблему.
Когда говорят vou ter com ele
Одно из распространённых выражений для обозначения намерения встретиться с кем-то или решить вопрос лично. Фраза передаёт решимость и готовность к непосредственному контакту с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vai ter com ele | иди к нему |
| eu vou com ele | я пойду с ним |
| tenho de ir ter com ele | я должен пойти к нему |
| eu vou levá-lo | я отведу тебя |
| ele vem comigo | он идёт со мной |
| eu trato dele | я позабочусь о нем |
| estou com ele | я с ним |
| vou levá-lo comigo | Я возьму его с собой. |
| diz-lhe que já vou | скажи ему, что я уже иду |
| vou ficar com ele | я останусь с ним |
| vou atrás dele | я пойду за ним |
| ele está comigo | он со мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 그를 맡을께 | naega geuleul mat-eulkke |
| Иврит | אני אשים אותו | ʼny ʼşym ʼwţw |
| Немецкий | Ich nehme ihn mit. | |
| Индонезийский | aku akan menjemputnya | |
| Испанский | Yo lo llevaré. | |
| Английский | I'll get him | |
| Итальянский | lo porto io | |
| Греческий | θα τον φέρω | tha ton phérō |
| Тайский | ฉัน จะ ไป กับ เขา | chan cha pai kap khao |
| Французский | je me charge de lui | |
| Арабский | انا ساتولي امره | ạnạ sạtwly ạmrh |
| Китайский | 我会抓住他的 | wǒ huì zhuā zhù tā de |
| Турецкий | ben onu götürürüm |