Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou guardar isto
Перевод на русский
я сохраню это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você vai fazer com esse livro?
B: Eu vou guardar isto na estante.
Перевод примера
A: Что ты будешь делать с этой книгой?
B: Я поставлю её на полку.
Когда говорят vou guardar isto
Значит намерение сохранить предмет или информацию на будущее, часто с оттенком заботы или планирования. Подходит для ситуаций, когда нужно отложить что-то важное в надёжное место.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou ficar com isto | я оставлю это себе |
| eu fico com isso | я этим займусь |
| quero que fiques com isto | я хочу, чтобы ты это взял |
| fique com isto | возьми это |
| fique com o troco | оставьте себе сдачу |
| guarda isso para ti | оставь это при себе |
| vai ficar aqui | ты останешься здесь |
| eu vou ficar | я останусь |
| eu fico aqui | я остаюсь здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan menyimpan ini | |
| Греческий | θα το κρατήσω | tha to kratḗsō |
| Китайский | 我会留着它的 | wǒ huì liú zhe tā de |
| Итальянский | questo lo tengo io | |
| Английский | Keep it there | |
| Вьетнамский | tôi sẽ giữ cái này | |
| Иврит | אני אשמור את זה | ʼny ʼşmwr ʼţ zh |
| Французский | je garde ça | |
| Тайский | ผม จะ เก็บ มัน ไว้ | phom cha kep man wai |
| Испанский | Mientras tanto, yo les guardo esto. |