Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou ficar com isto
Перевод на русский
я оставлю это себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Qual camiseta você vai levar?
B: Eu acho que vou ficar com isto.
Перевод примера
A: Какую футболку ты возьмёшь?
B: Думаю, я возьму это.
Когда говорят vou ficar com isto
Часто используется при выборе вещи в магазине, при разделе находок или подарков: решительное заявление, что вы забираете предмет себе. Естественный и уверенный способ закрепить за собой то, что приглянулось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou guardar isto | я сохраню это |
| quero que fiques com isto | я хочу, чтобы ты это взял |
| fique com isto | возьми это |
| vou deixar aqui | я оставлю это здесь |
| vou deixar isto aqui | я оставлю это здесь |
| fica com isto | возьми это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan menyimpan ini | |
| Французский | je vais la garder | |
| Китайский | 我会留着它的 | wǒ huì liú zhe tā de |
| Греческий | θα το κρατήσω | tha to kratḗsō |
| Немецкий | Ich bleibe dran. | |
| Итальянский | questo lo tengo io | |
| Тайский | ฉัน จะ เก็บ มัน ไว้ | chan cha kep man wai |
| Испанский | Creo que me quedo con este. | |
| Вьетнамский | tôi sẽ giữ cái này | |
| Турецкий | bu bende kalacak |