Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
guarda isso para ti
Перевод на русский
оставь это при себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Descobri uma coisa incrível!
B: Conta-me!
A: Não posso, guarda isso para ti.
Перевод примера
A: Я узнал кое-что потрясающее!
B: Расскажи мне!
A: Не могу, оставь это при себе.
Когда говорят guarda isso para ti
Небольшая фраза, которая звучит как мягкая просьба не распространять информацию или оставить чужие дела в покое. Она удобна в ситуациях, когда нужно деликатно попросить собеседника хранить молчание или не вмешиваться в личные вопросы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fique com isto | возьми это |
| deixa isso para lá | забудь об этом |
| pode deixar aí | оставь это здесь |
| fica com isto | возьми это |
| fique com o troco | оставьте себе сдачу |
| quero que fiques com isto | я хочу, чтобы ты это взял |
| vou guardar isto | я сохраню это |
| cuidado com isso | будьте осторожны с этим |
| deixa pra lá | неважно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu kendine sakla | |
| Китайский | 你自己留着吧 | nǐ zì jǐ liú zhe ba |
| Греческий | να κρατήσεις το | na kratḗseis to |
| Английский | Keep it to yourself | |
| Французский | garde ça pour toi | |
| Индонезийский | aku akan menyimpannya untukmu |