Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já disse que estou bem
Перевод на русский
я уже сказал, что со мной все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você precisa descansar um pouco.
B: Eu já disse que estou bem, pode ficar tranquilo.
Перевод примера
A: Тебе нужно немного отдохнуть.
B: Я уже сказал, что всё в порядке, можешь не волноваться.
Когда говорят já disse que estou bem
Этим выражают настойчивое желание прекратить навязчивые вопросы о самочувствии, когда человек уже давал ответ. Фраза звучит как мягкое, но твёрдое напоминание собеседнику, что ситуация под контролем и обсуждать её дальше не стоит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu fico bem | Я буду в порядке. |
| eu disse que estava bem | я сказал, что всё хорошо |
| vou ficar bem | Я буду в порядке. |
| mas agora estou bem | но сейчас я в порядке |
| diz-me que estás bem | скажи мне, что ты в порядке |
| sim estou óptimo | Да, я в порядке. |
| eu sinto-me bem | я чувствую себя хорошо |
| eu estou bem a sério | я серьезно |
| está tudo bem | все в порядке |
| vou portar-me bem | я буду хорошо себя вести |
| estou a sair-me bem | у меня все хорошо |
| não te preocupes comigo está bem | не беспокойся обо мне, все в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Dije que estoy bien. | |
| Английский | I said I'm fine | |
| Французский | je suis bien | |
| Греческий | μια χαρά είμαι | mia chará eímai |
| Тайский | ผม ไม่เป็นไร ครับ | phom maipennai khnap |
| Индонезийский | aku baik saja | |
| Немецкий | Mir geht es gut. | |
| Итальянский | ti ho detto che sto bene | |
| Арабский | قلت لك انني بخير | qlt lk ạnny bkẖyr |
| Корейский | 난 괜찮아 알았지 | nan gwaenchanh-a al-assji |
| Турецкий | sana iyi olduğumu söyledim | |
| Китайский | 我说了我没事 | wǒ shuō le wǒ méi shì |
| Иврит | אמרתי שאני בסדר | ʼmrţy şʼny bsdr |
| Вьетнамский | được rồi tôi ổn |