Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿A dónde me llevas
Перевод на русский
Куда ты меня везешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tápate los ojos y sígueme.
B: ¿A dónde me llevas?
Перевод примера
A: Закрой глаза и следуй за мной.
B: Куда ты меня ведёшь?
Когда говорят ¿A dónde me llevas
Употребляют эту фразу, когда человек чувствует себя в ловушке или не понимает, куда его ведут. Она звучит как вопрос с оттенком тревоги или недоверия, часто возникающий в ситуациях, когда маршрут или намерения собеседника неясны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Adónde me llevan? | Куда вы меня везете? |
| ¿A dónde vas? | Куда вы идете? |
| ¿A dónde irás? | Куда ты пойдешь? |
| ¿Dónde crees que vas? | Куда ты идёшь? |
| ¿A dónde voy? | Куда я иду? |
| ¿A dónde vas ahora? | Куда ты сейчас идёшь? |
| ¿Por dónde iba? | Где я был? |
| ¿Adónde voy a ir? | Куда я пойду? |
| ¿A dónde va? | Куда она девается? |
| ¿Dónde quieres ir? | Куда ты хочешь пойти? |
| ¿A dónde quieres llegar? | К чему ты клонишь? |
| ¿Dónde estás tú? | А ты где? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | beni nereye götürüyorsun | |
| Немецкий | Wo bringst du mich hin? | |
| Английский | Where are you taking me? | |
| Корейский | 날 어디로 데려가는 거야 | nal eodilo delyeoganeun geoya |
| Итальянский | dove mi stai portando | |
| Арабский | اين تريدني ان اذهب | ạyn trydny ạn ạdẖhb |
| Французский | où m'emmènes-tu | |
| Иврит | לאן אתה לוקח אותי | lʼn ʼţh lwqẖ ʼwţy |
| Греческий | πού με πας | poú me pas |
| Вьетнамский | các anh đưa tôi đi đâu | |
| Индонезийский | kemana kau akan membawaku | |
| Португальский | para onde me está a levar | |
| Китайский | 你要带我去哪里 | nǐ yào dài wǒ qù nǎ lǐ |
| Тайский | นาย จะ พา ฉัน ไป ไหน | nai cha pha chan pai nai |