Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ni que lo digas
Перевод на русский
И не говори.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Este examen va a ser facilísimo.
B: Ni que lo digas, yo estoy muy nervioso.
Перевод примера
A: Этот экзамен будет очень лёгким.
B: Не говори, я очень нервничаю.
Когда говорят Ni que lo digas
Короткая реплика, выражающая полное согласие с собеседником в неформальной беседе. Звучит естественно, когда нужно быстро подтвердить чьи-то слова без лишних объяснений, и отлично подходит для запоминания как универсальный ответ в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No digas eso. | Не говори так. |
| ¡No digas eso! | Не говори так! |
| Ni lo pienses. | Даже и не думай об этом. |
| No me digas. | Вы не говорите. |
| No digas esas cosas. | Не говори так. |
| No me digas eso. | Не говори мне этого. |
| Por favor, no digas eso. | Пожалуйста, не говорите так. |
| No lo intentes. | Не пытайся. |
| No lo pienses. | Не думай об этом. |
| No me lo digas. | Не говори мне. |
| No hables así. | Не говори так. |
| Ni lo sueñes. | Ни за что. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تقل ذلك | lạ tql dẖlk |
| Французский | ne dis pas ça | |
| Португальский | não diga isso | |
| Индонезийский | jangan bilang begitu | |
| Иврит | אל תגיד את זה | ʼl ţgyd ʼţ zh |
| Немецкий | Nein, sag das nicht. | |
| Английский | Don't say that | |
| Корейский | 그런 말 말게 | geuleon mal malge |
| Греческий | να μην το πεις | na mēn to peis |
| Вьетнамский | không đừng nói thế | |
| Тайский | อย่า พูด ยังงั้น | a phut yangngan |
| Итальянский | non dire questo | |
| Китайский | 不 不要这么说 | bù bù yào zhè me shuō |
| Турецкий | sakın bunu söyleme |