Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Si no te importa
Перевод на русский
Если ты не против.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedo abrir la ventana?
B: Claro, Si no te importa.
Перевод примера
A: Можно открыть окно?
B: Конечно, если ты не против.
Когда говорят Si no te importa
Используется, чтобы вежливо попросить об одолжении или предложить что-то, смягчая настойчивость. Звучит как ненавязчивое «если ты не против», помогает не давить на собеседника и сохранить уважительный тон в любой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te importa. | Тебе все равно. |
| ¿No te importa? | Вы не возражаете? |
| No tienes por qué. | Тебе не нужно. |
| No tiene caso. | Это бессмысленно. |
| Espero que no te importe. | Надеюсь, ты не против. |
| No te importa, ¿verdad? | Вы ведь не возражаете? |
| Espero que no le importe. | Надеюсь, он не будет против. |
| No te quejes. | Не жалуйся. |
| No te culpes. | Не вините себя. |
| No se moleste. | Не беспокойтесь. |
| No es molestia. | Это не помеха. |
| Qué más da. | Какая разница. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם לא אכפת לך | ʼm lʼ ʼkpţ lk |
| Португальский | se não se importa | |
| Греческий | δεν σε πειράζει που | den se peirázei pou |
| Арабский | ان كنت لا تمانعين | ạn knt lạ tmạnʿyn |
| Итальянский | se non ti dispiace | |
| Английский | If you don't mind | |
| Индонезийский | jika kau tidak keberatan | |
| Тайский | ถ้า คุณ ไม่ รังเกียจ | tha khun mai rangkiat |
| Китайский | 若你不介意的话 | ruò nǐ bù jiè yì de huà |
| Французский | si ça ne vous dérange pas | |
| Немецкий | Es sollte dir nicht egal sein. |