Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿A qué has venido
Перевод на русский
Почему вы здесь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿A qué has venido?
B: Solo a saludar, me voy enseguida.
Перевод примера
A: Зачем ты пришёл?
B: Просто поздороваться, я сейчас уйду.
Когда говорят ¿A qué has venido
Сжатая формулировка вопроса о причинах появления собеседника в конкретном месте. Звучит как прямой и немного требовательный запрос, уместный, когда нужно быстро понять мотивы чьего-то визита или действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué te trae por aquí? | Что привело вас сюда? |
| ¿Qué le trae por aquí? | Что привело вас сюда? |
| ¿De qué vas? | Ты о чём? |
| ¿Qué traes ahí? | Что ты там несёшь? |
| ¿Qué tienes aquí? | Что у тебя тут? |
| ¿Qué estás tramando? | Что ты замышляешь? |
| ¿Por qué has venido aquí? | Почему ты пришла сюда? |
| ¿Qué has hecho? | Что вы сделали? |
| ¿Por qué ha venido? | Зачем он пришёл? |
| ¿Qué haces tú? | А ты что делаешь? |
| ¿Qué llevas ahí? | Что у тебя там? |
| ¿Y tú qué haces? | А ты что делаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 무슨 일로 오셨나요 | museun illo osyeossnayo |
| Французский | qu'est-ce qui vous amène | |
| Английский | What brings you here? | |
| Вьетнамский | em đến làm gì | |
| Турецкий | ne için geldin | |
| Арабский | ما الذي اتي بك | mạ ạldẖy ạty bk |
| Итальянский | cosa sei venuto a fare qui | |
| Китайский | 你是来干嘛的 | nǐ shì lái gàn ma de |
| Тайский | คุณ มา ทํา อะไร เหรอ | khun ma tha anai eno |
| Португальский | o que veio fazer aqui | |
| Индонезийский | apa yang kau kejar | |
| Немецкий | Worauf hast du dich eingelassen? |