Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Como tu padre
Перевод на русский
Как твой отец.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿A quién te pareces tanto?
B: Me dicen que Como tu padre.
Перевод примера
A: На кого ты так похож?
B: Говорят, что на твоего отца.
Когда говорят Como tu padre
Сжатая формулировка, используемая для сравнения поступков или качеств человека с его отцом. Часто звучит как резкое замечание о наследовании плохих привычек или как констатация поразительного сходства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Como su padre. | Как его отец. |
| Es tu padre. | Он твой отец. |
| Eres mi padre. | Ты мой отец. |
| Es tu papá. | Это твой папа. |
| ¿Es tu padre? | Это твой отец? |
| ¿Y tu padre? | А как же ваш отец? |
| Soy tu padre. | Я твой отец. |
| De mi padre. | От моего отца. |
| ¿Y tu papá? | А как же твой отец? |
| ¿Quién es tu padre? | Кто твой отец? |
| Ese es mi padre. | Это мой отец. |
| Es su padre. | Это его отец. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | comme ton père | |
| Иврит | כמו אבא שלך | kmw ʼbʼ şlk |
| Корейский | 네 아빠처럼 말이야 | ne appacheoleom mal-iya |
| Индонезийский | sama seperti ayahmu | |
| Итальянский | proprio come tuo padre | |
| Английский | Just like your father | |
| Арабский | انت مثل والدك | ạnt mtẖl wạldk |
| Немецкий | Mit deinem Dad. | |
| Греческий | όπως ο πατέρας σου | ópōs o patéras sou |
| Турецкий | tıpkı baban gibi | |
| Португальский | és como o teu pai | |
| Китайский | 你就好像是我的父亲一样 | nǐ jiù hǎo xiàng shì wǒ de fù qīn yī yàng |
| Тайский | คุณพ่อ ของ คุณ | khunpo khong khun |
| Вьетнамский | cha của anh |