انت مثل والدك — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Ты такой же, как твой отец

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ạnt mtẖl wạldk

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: أنت دائماً تحب مساعدة الآخرين.

B: نعم، انت مثل والدك في هذا الأمر.

Перевод примера

A: Ты всегда любишь помогать другим.

B: Да, ты в этом похож на своего отца.

Когда говорят انت مثل والدك

Этим выражают наблюдение о сильном сходстве между человеком и его родителем, отмечая общие черты характера или поведения. Фраза может звучать как комплимент или как мягкое замечание в зависимости от контекста.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
انت تشبه والدك كثيرا	ạnt tsẖbh wạldk ktẖyrạ	Ты очень похож на своего отца
هذا هو والدك	hdẖạ hw wạldk	Это твой отец
انه انا والدك	ạnh ạnạ wạldk	Это я, твой отец
مثل ابي تماما	mtẖl ạby tmạmạ	Точно как мой отец
لقد كان والدك	lqd kạn wạldk	Это был твой отец.
هل هذا والدك	hl hdẖạ wạldk	Это твой отец?
نعم يا ابي	nʿm yạ ạby	Да, папа.
هل تعرف ابي	hl tʿrf ạby	Ты знаешь моего отца?
صحيح يا ابي	ṣḥyḥ yạ ạby	Верно, папа
ماذا عن والدك	mạdẖạ ʿn wạldk	А как же твой отец?
اليس كذلك يا ابي	ạlys kdẖlk yạ ạby	Разве не так, папа
تماما مثل والده	tmạmạ mtẖl wạldh	Точно как его отец

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Корейский	네 아빠처럼 말이야	ne appacheoleom mal-iya
Испанский	Como tu padre.
Английский	Just like your father
Немецкий	Du siehst aus wie dein Vater.
Французский	tu es comme ton père
Итальянский	sei come tuo padre
Португальский	és como o teu pai
Индонезийский	kau mirip ayahmu
Иврит	בדיוק כמו אביך	bdywq kmw ʼbyk
Турецкий	tıpkı baban gibi
Китайский	你就好像是我的父亲一样	nǐ jiù hǎo xiàng shì wǒ de fù qīn yī yàng
Греческий	όπως ο πατέρας σου	ópōs o patéras sou