Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네 아빠처럼 말이야
Перевод на русский
Как твой папа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 엄격하게 굴어?
B: 네 아빠처럼 말이야
Перевод примера
A: Зачем ты так строго себя ведёшь?
B: Как твой папа.
Когда говорят 네 아빠처럼 말이야
Часто встречается в разговорах, где нужно провести параллель между собеседником и его отцом, обычно в контексте характера или поведения. Это выражение помогает мягко сравнить качества человека с родительскими, создавая ощущение преемственности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 네 아빠 말이야 | ne appa mal-iya | Да, папа говорит |
| 네 아빠랑 똑같구나 | ne appalang ttoggatguna | Прямо как твой отец, не так ли? |
| 네 아버지에 대해서 | ne abeojie daehaeseo | О твоем отце |
| 우리 아빠 거야 | uli appa geoya | Это моего отца. |
| 그건 아빠 생각이죠 | geugeon appa saeng-gag-ijyo | Это мнение папы |
| 아빠 좀 봐 | appa jom bwa | Посмотри на папу |
| 아빠 이거 봐요 | appa igeo bwayo | Папа, посмотри |
| 아빠한테 말해 봐 | appahante malhae bwa | Поговори с отцом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כמו אבא שלך | kmw ʼbʼ şlk |
| Испанский | Como tu padre. | |
| Французский | comme ton père | |
| Итальянский | proprio come tuo padre | |
| Арабский | انت مثل والدك | ạnt mtẖl wạldk |
| Английский | Just like your father | |
| Немецкий | Mit deinem Dad. | |
| Греческий | όπως ο πατέρας σου | ópōs o patéras sou |
| Индонезийский | seperti apa ayahmu | |
| Турецкий | tıpkı baban gibi | |
| Португальский | és como o teu pai | |
| Китайский | 你就好像是我的父亲一样 | nǐ jiù hǎo xiàng shì wǒ de fù qīn yī yàng |
| Тайский | คุณพ่อ ของ คุณ | khunpo khong khun |
| Вьетнамский | còn bố anh |