Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sama seperti ayahmu
Перевод на русский
точно как твой отец
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa dia sangat keras kepala?
B: sama seperti ayahmu, sulit diubah.
Перевод примера
A: Почему он такой упрямый?
B: такой же, как твой отец, его трудно изменить.
Когда говорят sama seperti ayahmu
Передаёт смысл полного сходства в характере, привычках или внешности между двумя людьми, часто с оттенком иронии или нежности. Так говорят, замечая, как ребёнок повторяет поступки родителя, или сравнивая поведение близких родственников.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sama seperti ayahku | как мой отец |
| dia adalah ayahmu | он твой отец |
| begitu juga ayahku | Мой отец тоже |
| bagaimana dengan ayahmu | А как же твой отец? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | proprio come tuo padre | |
| Английский | Just like your father | |
| Испанский | Como tu padre. | |
| Французский | comme ton père | |
| Корейский | 네 아빠처럼 말이야 | ne appacheoleom mal-iya |
| Арабский | انت مثل والدك | ạnt mtẖl wạldk |
| Немецкий | Du siehst aus wie dein Vater. | |
| Тайский | เหมือน พ่อ เลย | emuen pho loei |
| Иврит | בדיוק כמו אביך | bdywq kmw ʼbyk |
| Турецкий | tıpkı baban gibi | |
| Греческий | όπως ο πατέρας σου | ópōs o patéras sou |
| Португальский | és como o teu pai | |
| Китайский | 你就好像是我的父亲一样 | nǐ jiù hǎo xiàng shì wǒ de fù qīn yī yàng |
| Вьетнамский | còn bố anh |