Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Cuál es tu verdadero nombre
Перевод на русский
Как тебя зовут на самом деле?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Cuál es tu verdadero nombre?
B: Mi nombre verdadero es Alejandro, pero todos me llaman Alex.
Перевод примера
A: Какое твоё настоящее имя?
B: Моё настоящее имя Алехандро, но все зовут меня Алекс.
Когда говорят ¿Cuál es tu verdadero nombre
Этим выражают искреннее желание узнать настоящее имя собеседника, когда кажется, что он скрывает свою личность или использует псевдоним. Фраза звучит мягко, но настойчиво, помогая установить доверительный контакт в неформальной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Cuál es tu nombre? | Как вас зовут? |
| ¿Cómo te llamas? | Как вас зовут? |
| Hola. ¿Cómo te llamas? | Привет. Как тебя зовут? |
| ¿Cómo me llamo? | Как меня зовут? |
| ¿Tienes un nombre? | У тебя есть имя? |
| Es mi nombre. | Это мое имя. |
| ¿Cómo dijiste que te llamabas? | Как ты сказал, тебя зовут? |
| ¿Cómo sabes mi nombre? | Откуда вы знаете мое имя? |
| ¿Quién es usted? | Кто вы? |
| ¿Cómo te llamas, hijo? | Как тебя зовут, сынок? |
| Dime tu nombre. | Назови мне свое имя. |
| Di mi nombre. | Назови мое имя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What's your real name? | |
| Арабский | ما اسمك الحقيقي | mạ ạsmk ạlḥqyqy |
| Турецкий | gerçek adın ne | |
| Немецкий | Wie heißt du? | |
| Вьетнамский | tên thật của anh là gì | |
| Итальянский | qual è il tuo vero nome | |
| Португальский | qual é o teu nome verdadeiro | |
| Китайский | 你的真名是什么 | nǐ de zhēn míng shì shén me |
| Индонезийский | siapa nama aslimu | |
| Греческий | το πραγματικό σου όνομα | to pragmatikó sou ónoma |
| Иврит | השם האמיתי שלך | hşm hʼmyţy şlk |
| Французский | ton vrai nom | |
| Корейский | 네 이름은 뭐니 | ne ileum-eun mwoni |