Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ve a por ello
Перевод на русский
Иди и сделай это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No estoy seguro de si presentarme al concurso.
B: ¡Claro que sí! Ve a por ello.
Перевод примера
A: Не уверен, стоит ли мне участвовать в конкурсе.
B: Конечно стоит! Давай, действуй.
Когда говорят Ve a por ello
Эта формула помогает энергично подбодрить человека, побуждая его действовать решительно и не бояться трудностей. Короткая и мощная реплика отлично подходит для поддержки перед важным шагом или в момент сомнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ve para allá. | Идите туда. |
| Así que adelante. | Так что давай. |
| Eso es, vamos. | Вот так, пошли. |
| Así que vete. | Так что уходи. |
| Ve a verlo. | Пойди посмотри. |
| Vamos para allá. | Мы уже в пути. |
| Sigue con eso. | Продолжайте в том же духе. |
| Ven a ver. | Приходите и посмотрите. |
| Vamos a ello. | Давайте приступим к делу. |
| Ya se va. | Он уже уходит. |
| Que así sea. | Да будет так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | va chercher | |
| Иврит | לך לעשות את זה | lk lʻşwţ ʼţ zh |
| Индонезийский | pergi dan ambillah | |
| Английский | Go for it | |
| Греческий | πήγαινε να πάρεις | pḗgaine na páreis |
| Китайский | 你去拿吧 | nǐ qù ná ba |
| Тайский | ไป ตรงนั้น เลย | pai tnngnan loei |
| Вьетнамский | đến đó đi | |
| Турецкий | tabii keyfine bak | |
| Португальский | vá lá atende |