Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Eres mi hijo
Перевод на русский
Ты мой сын.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No sé por qué me tratas así.
B: Porque Eres mi hijo. y me preocupas.
Перевод примера
A: Не знаю, почему ты так со мной обращаешься.
B: Потому что ты мой сын. И я за тебя беспокоюсь.
Когда говорят Eres mi hijo
Часто встречается в эмоциональных диалогах для выражения глубокой родственной связи, признания или даже метафорического принятия человека в семью. Фраза звучит очень лично и может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es tu hijo. | Он ваш сын. |
| Es mi hijo. | Он мой сын. |
| Sí, hijo mío. | Да, сынок. |
| Ese es mi hijo. | Это мой сын. |
| ¡Es mi hijo! | Он мой сын! |
| Es nuestro hijo. | Это наш сын. |
| Es su hijo. | Это его сын. |
| Tienes un hijo. | У тебя есть сын. |
| ¿Es tu hijo? | Это твой сын? |
| Este es mi hijo. | Это мой сын. |
| ¿Y tu hijo? | А твой сын? |
| Ese es mi chico. | Это мой мальчик. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 넌 내 아들이다 | neon nae adeul-ida |
| Итальянский | tu sei mio figlio | |
| Индонезийский | kau adalah putraku | |
| Немецкий | Du bist mein Sohn. | |
| Французский | tu es mon fils | |
| Турецкий | ben senin oğlunum | |
| Английский | I'm your son | |
| Иврит | את הבן שלך | ʼţ hbn şlk |
| Португальский | és o meu filho | |
| Греческий | είσαι ο γιος μου | eísai o gios mou |
| Китайский | 你是我的儿子 | nǐ shì wǒ de ér zi |
| Вьетнамский | con là con trai của ta | |
| Арабский | هذا هو ابنك | hdẖạ hw ạbnk |
| Тайский | นี่ ลูกชาย ฉัน | ni luktai chan |