Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es nuestro destino
Перевод на русский
Это наша судьба.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué siempre nos pasa esto?
B: No lo sé, Es nuestro destino.
Перевод примера
A: Почему с нами всегда это происходит?
B: Не знаю, Это наша судьба.
Когда говорят Es nuestro destino
Означает признание неизбежности событий или принятия общей участи. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что происходящее предопределено и изменить его уже нельзя, часто с оттенком фатализма или смирения перед обстоятельствами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es el destino. | Это судьба. |
| Es mi destino. | Это моя судьба. |
| Es tu destino. | Это твоя судьба. |
| Estamos en ello. | Мы работаем над этим. |
| Ya se nos ocurrirá algo. | Мы что-нибудь придумаем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นี่ คือ วิถี เรา | ni khue witi rao |
| Иврит | המטרה שלנו היא | hmtrh şlnw hyʼ |
| Немецкий | Das ist Schicksal. | |
| Португальский | é o nosso destino | |
| Итальянский | è il nostro destino | |
| Французский | c'est notre destin | |
| Корейский | 이게 우리의 운명이야 | ige uliui unmyeong-iya |
| Индонезийский | ini adalah takdir kita | |
| Китайский | 这是我们的命运 | zhè shì wǒ men de mìng yùn |
| Английский | It's our destiny | |
| Греческий | η μοίρα μας | ē moíra mas |