Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ya se nos ocurrirá algo
Перевод на русский
Мы что-нибудь придумаем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No sé cómo vamos a resolver esto.
B: No te preocupes, Ya se nos ocurrirá algo.
Перевод примера
A: Не знаю, как мы это решим.
B: Не переживи, мы что-нибудь придумаем.
Когда говорят Ya se nos ocurrirá algo
Часто встречается в ситуациях, когда нужно успокоить собеседника и выразить уверенность, что решение обязательно найдётся. Эта испанская фраза передаёт оптимизм и готовность действовать, снимая напряжение в момент неопределённости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ya llegaremos a eso. | Мы к этому еще вернемся. |
| Va a suceder. | Это произойдет. |
| Ya se me ocurrirá algo. | Что-нибудь придумаю. |
| Y lo haremos. | И мы это сделаем. |
| Pensaremos en algo. | Мы что-нибудь придумаем. |
| Vamos a lograrlo. | Давайте сделаем это. |
| Así se hará. | Так и сделаем. |
| Será un momento. | Это на минутку. |
| Vamos a hacerlo. | Давайте сделаем это. |
| Vamos a hacer esto. | Давайте сделаем это. |
| Esto es lo que haremos. | Вот что мы сделаем. |
| Y así será. | Так и будет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sesuatu akan terjadi | |
| Вьетнамский | sắp xảy ra rồi | |
| Немецкий | Das haben wir gleich. | |
| Английский | It's gonna happen | |
| Французский | il va se passer quelque chose | |
| Корейский | 일이 생길 거야 | il-i saeng-gil geoya |
| Турецкий | bir şey olacak | |
| Португальский | algo vai acontecer | |
| Итальянский | sta per succedere qualcosa | |
| Греческий | ότι θα συμβεί | óti tha symbeí |
| Тайский | มัน จะ เกิดขึ้น | man cha koetkuen |