Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Lo es para mí
Перевод на русский
Для меня это важно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No creo que sea un problema.
B: Puede que no lo sea para ti, pero Lo es para mí.
Перевод примера
A: Не думаю, что это проблема.
B: Для тебя может и нет, но для меня это проблема.
Когда говорят Lo es para mí
Передаёт смысл глубокой личной значимости, акцентируя внимание на субъективном восприятии ситуации. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что определённый человек или событие занимает особое место в сердце.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me toca a mí. | Моя очередь. |
| Ése soy yo. | Это я. |
| Para mí también. | Для меня тоже. |
| Es cosa mía. | Это я. |
| Ya me iba. | Я уже уходила. |
| Así soy yo. | Таков я. |
| Oye, soy yo. | Эй, это я. |
| Y a mí. | И я. |
| Hazlo por mí. | Сделай это для меня. |
| Ese sería yo. | Это был бы я. |
| A mi manera. | По-своему. |
| ¡Ese soy yo! | Это я! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist für mich. | |
| Французский | c'est pour moi | |
| Португальский | isso é para mim | |
| Итальянский | è per me | |
| Греческий | για μένα είναι | gia ména eínai |
| Английский | It's for me | |
| Китайский | 那个是给我的 | nà gè shì gěi wǒ de |
| Арабский | و بالنسبة لي | w bạlnsbẗ ly |
| Корейский | 그건 날 위한 거야 | geugeon nal wihan geoya |
| Турецкий | bu da benden olsun | |
| Вьетнамский | đó là vì tôi | |
| Иврит | את זה לי | ʼţ zh ly |
| Тайский | สําหรับ ผม นะ | sarap phom na |