Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es una vergüenza
Перевод на русский
Это позор.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cobraron el doble por el mismo plato.
B: Es una vergüenza., no van a volver a verme por ahí.
Перевод примера
A: С меня взяли вдвое больше за то же блюдо.
B: Какой позор., они больше меня там не увидят.
Когда говорят Es una vergüenza
Используют это выражение, чтобы резко осудить недостойное поведение или ситуацию, вызывающую стыд и разочарование. Короткая фраза передаёт сильное эмоциональное неприятие и часто звучит как реакция на несправедливость или глупость в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es una pena. | Очень жаль. |
| Esto es vergonzoso. | Это позор. |
| Me da vergüenza. | Мне стыдно. |
| Es algo terrible. | Это ужасная вещь. |
| Esto es embarazoso. | Это неловко. |
| Me da pena. | Мне жаль его. |
| Eso es malo. | Это плохо. |
| Sí, es horrible. | Да, это ужасно. |
| Eso es muy malo. | Это очень плохо. |
| Estoy tan avergonzada. | Мне так стыдно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist eine Schande. | |
| Португальский | é uma vergonha | |
| Итальянский | è una vergogna | |
| Французский | c'est une honte | |
| Турецкий | bu utanç verici | |
| Вьетнамский | thật là xấu hổ | |
| Английский | It's a shame | |
| Арабский | هذا مخيب للامال | hdẖạ mkẖyb llạmạl |
| Индонезийский | itu sangat disayangkan | |
| Китайский | 真是耻辱 | zhēn shì chǐ rǔ |
| Тайский | มัน น่าอาย นะ | man naai na |