Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คง เจ็บ น่าดู
Перевод на русский
Наверное, больно было.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาตกจากบันไดไปตั้งแต่ชั้นสอง
B: โอ๊ย คง เจ็บ น่าดู
Перевод примера
A: Он упал с лестницы ещё со второго этажа
B: Ой, наверное, очень больно
Когда говорят คง เจ็บ น่าดู
Встречается реже, но эта фраза передаёт сочувствие и предположение о чужой боли. Её удобно использовать, когда нужно деликатно выразить сожаление о ситуации, в которой оказался собеседник.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เจ็บ มาก เลย | chep mak loei | Очень больно. |
| ไม่ เจ็บ แล้ว | mai chep laeo | Уже не больно |
| โอ๊ย เจ็บ นะ | oi chep na | Ай, больно. |
| เจ็บ มาก มั้ย | chep mak mai | Очень больно? |
| มัน เจ็บปวด มาก | man cheppuat mak | Это очень больно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 很疼吧 | hěn téng ba |
| Французский | ça doit faire mal | |
| Корейский | 좀 아플 거예요 | jom apeul geoyeyo |
| Испанский | Eso debe doler. | |
| Турецкий | bu biraz acıtacak | |
| Португальский | deve ter doído | |
| Английский | Oh it hurts | |
| Греческий | πονάει τόσο πολύ | ponáei tóso polý |
| Вьетнамский | chắc đau lắm | |
| Индонезийский | pasti sakit sekali | |
| Итальянский | deve fare male | |
| Арабский | لابد ان هذا مؤلم | lạbd ạn hdẖạ mw̉lm |
| Иврит | זה בטח כאב | zh btẖ kʼb |
| Немецкий | Auch wenn es wehtut. |