Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Gracias por el viaje
Перевод на русский
Спасибо за поездку.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ya llegamos al hotel.
B: Gracias por el viaje.
Перевод примера
A: Мы уже приехали в отель.
B: Спасибо за поездку.
Когда говорят Gracias por el viaje
Выражает искреннюю благодарность за совместную поездку или оказанную услугу по доставке. Уместно сказать водителю, попутчику или организатору маршрута; звучит тепло и естественно как прощальный жест в конце пути.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Gracias por acompañarme. | Спасибо, что сопроводили меня. |
| Que tengas un buen viaje. | Удачного пути. |
| Gracias por haber venido. | Спасибо, что пришли. |
| Gracias por traerme. | Спасибо, что привели меня. |
| Gracias a todos por venir. | Спасибо всем, что пришли. |
| Gracias por estar aquí. | Спасибо, что вы здесь. |
| Qué bueno que viniste. | Как хорошо, что ты пришел. |
| Gracias por esto. | Спасибо вам за это. |
| Te lo agradezco mucho. | Большое тебе спасибо. |
| Gracias por eso. | Спасибо вам за это. |
| Gracias por hacer esto. | Спасибо, что сделали это. |
| Te lo agradezco. | Спасибо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Danke fürs Fahren. | |
| Английский | Have a good trip | |
| Вьетнамский | cảm ơn vì chuyến đi | |
| Турецкий | yolculuk için teşekkürler | |
| Французский | merci pour le trajet | |
| Арабский | شكرا علي الجولة | sẖkrạ ʿly ạljwlẗ |
| Иврит | תודה על ההסעה | ţwdh ʻl hhsʻh |
| Индонезийский | terima kasih atas tumpangannya |