Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Danke fürs Fahren
Перевод на русский
Спасибо, что подвезли.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wir sind da.
B: Danke fürs Fahren. Das war wirklich nett von dir.
Перевод примера
A: Мы приехали.
B: Спасибо за поездку. Это было очень мило с твоей стороны.
Когда говорят Danke fürs Fahren
Используют эту реплику, чтобы поблагодарить водителя за то, что он подвез вас до нужного места. Фраза звучит естественно и тепло, подчеркивая признательность за услугу, и является отличным примером бытовой вежливости в немецком языке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Danke fürs Mitnehmen. | Спасибо за подъем. |
| Danke fürs Kommen. | Спасибо, что пришли. |
| Danke fürs Vorbeikommen. | Спасибо, что зашли. |
| Danke für den Besuch. | Спасибо за визит. |
| Danke, dass du da warst. | Спасибо, что была рядом. |
| Ich danke Ihnen. | Большое спасибо. |
| Oh, vielen Dank. | О, спасибо вам большое. |
| Danke, sehr nett. | Спасибо, очень мило. |
| Danke noch mal. | Еще раз спасибо. |
| Danke für heute. | Спасибо за сегодня. |
| Schön, dass Sie gekommen sind. | Спасибо, что пришли. |
| Danke, das ist nett. | Спасибо, это мило. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | شكرا علي التوصيلة | sẖkrạ ʿly ạltwṣylẗ |
| Итальянский | grazie del passaggio | |
| Испанский | Gracias por el viaje. | |
| Английский | Thanks for the ride | |
| Португальский | obrigado pela boleia | |
| Греческий | ευχαριστώ που ήρθες | eucharistṓ pou ḗrthes |
| Китайский | 谢谢你能过来 | xiè xiè nǐ néng guò lái |
| Иврит | תודה על ההסעה | ţwdh ʻl hhsʻh |
| Индонезийский | terima kasih atas tumpangannya | |
| Французский | merci pour le trajet | |
| Вьетнамский | cảm ơn vì chuyến đi | |
| Тайский | ขอบคุณ ที่ ขับ มา ส่ง | khopkun thi khap ma song |
| Турецкий | yolculuk için teşekkürler |