Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอ ดู มือ หน่อย
Перевод на русский
Дай посмотреть на руку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: แหวนที่คุณใส่อยู่สวยจัง
B: ขอบคุณค่ะ ถ้าอยากเห็นชัดๆ ขอ ดู มือ หน่อย
A: ได้เลย ยกมือให้ดูหน่อยสิ
Перевод примера
A: Какое красивое кольцо ты носишь!
B: Спасибо. Если хочешь получше рассмотреть, дай посмотреть руку.
A: Конечно, покажи руку.
Когда говорят ขอ ดู มือ หน่อย
Подходит для вежливого запроса показать руку, например, при осмотре или проверке состояния. Фраза звучит мягко и естественно в бытовых ситуациях, когда нужно привлечь внимание к конечности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มือ ของ คุณ | mue khong khun | Ваша рука |
| ขอ มือ หน่อย | kho mue noi | Не могли бы вы мне помочь? |
| มือ ไป โดน อะไร มา | mue pai don anai ma | Что у тебя на руке? |
| เอา มือ ลง | ao mue long | Опусти руки |
| ขอ จับมือ หน่อย | kho chapmue noi | Можно взять тебя за руку? |
| เอา มือ ไว้ ข้างหลัง | ao mue wai khangnang | Руки за спину |
| ยื่นมือ มา สิ | yuenmue ma si | Дай руку |
| จับมือ ฉัน ไว้ | chapmue chan wai | Держи меня за руку. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 손 좀 봐 | son jom bwa |
| Испанский | Déjame ver tus manos. | |
| Китайский | 我能看看你的手吗 | wǒ néng kàn kàn nǐ de shǒu ma |
| Немецкий | Zeig mir deine Hände. | |
| Индонезийский | coba lihat tanganmu | |
| Итальянский | guardati le mani | |
| Турецкий | şu ellere bak | |
| Греческий | να βλέπω τα χέρια σου | na blépō ta chéria sou |
| Португальский | olha para as tuas mãos | |
| Арабский | انظر الي يديك | ạnẓr ạly ydyk |
| Французский | à la main | |
| Вьетнамский | cho tôi thấy tay | |
| Английский | Let me see your hand | |
| Иврит | עם היד שלך | ʻm hyd şlk |