Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh đến đúng lúc lắm
Перевод на русский
ты как раз вовремя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cảm ơn anh đã giúp đỡ nhé!
B: Không có gì, anh đến đúng lúc lắm.
Перевод примера
A: Спасибо за помощь!
B: Не за что, вы пришли как раз вовремя.
Когда говорят anh đến đúng lúc lắm
Часто встречается в ситуациях, когда кто-то появляется именно в нужный момент, помогая решить проблему или спасти положение. Эта реплика звучит тепло и благодарно, выражая искреннюю радость от своевременного прихода человека, с которым приятно провести время.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đến đúng lúc lắm | как раз вовремя |
| vừa đúng lúc | как раз вовремя |
| vừa kịp lúc | как раз вовремя |
| đúng lúc lắm | как раз вовремя |
| đúng lúc đấy | как раз вовремя |
| đúng giờ đấy | вовремя |
| anh đã làm đúng | Ты поступил правильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tam zamanında geldiniz | |
| Иврит | הגעת בדיוק בזמן | hgʻţ bdywq bzmn |
| Греческий | ήρθες πάνω στην ώρα | ḗrthes pánō stēn ṓra |
| Испанский | Llegas justo a tiempo. | |
| Немецкий | Du kommst genau richtig. | |
| Английский | You're just in time | |
| Индонезийский | kau datang di saat yang tepat | |
| Итальянский | sei arrivato giusto in tempo | |
| Тайский | คุณ มา ทันเวลา พอดี | khun ma thanena photi |
| Португальский | chegaste na altura certa | |
| Французский | tu arrives au bon moment | |
| Корейский | 딱 맞춰 오셨군요 | ttag majchwo osyeossgun-yo |
| Китайский | 你来得正是时候 | nǐ lái dé zhèng shì shí hòu |
| Арабский | لقد وصلت في الوقت المناسب | lqd wṣlt fy ạlwqt ạlmnạsb |