Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Gerade noch rechtzeitig
Перевод на русский
Как раз вовремя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Der Zug fährt in zwei Minuten!
B: Puh, Gerade noch rechtzeitig.
Перевод примера
A: Поезд отправляется через две минуты!
B: Уф, как раз вовремя.
Когда говорят Gerade noch rechtzeitig
Небольшая фраза, которая звучит как облегчение, когда дело сделано в самый последний момент. Обычно говорят, чтобы подчеркнуть удачу или точность действий, когда время было поджимало, но всё успели.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Oh, na endlich. | О, наконец-то. |
| Es geht gleich los. | Вот-вот начнется. |
| Und zwar schnell. | И быстро. |
| Ist gut jetzt. | Теперь все хорошо. |
| Es ist soweit. | Время пришло. |
| Und zwar jetzt. | А теперь. |
| Und zwar sofort! | И прямо сейчас! |
| Das war schnell. | Это было быстро. |
| Machen Sie schnell. | Делайте это быстро. |
| Kommen Sie schnell. | Идите скорее. |
| Es dauert nur einen Moment. | Это займет всего минуту. |
| Gleich geht's los. | Сейчас начнём. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มา ทันเวลา พอดี | ma thanena photi |
| Вьетнамский | vừa kịp lúc | |
| Испанский | Justo a tiempo. | |
| Итальянский | appena in tempo | |
| Турецкий | tam da zamanında | |
| Английский | Just in time | |
| Греческий | ήρθες πάνω στην ώρα | ḗrthes pánō stēn ṓra |
| Иврит | תוך זמן קצר | ţwk zmn qẕr |
| Французский | juste à l'heure | |
| Португальский | bem na hora | |
| Индонезийский | datang tepat waktu | |
| Корейский | 딱 맞춰 왔어 | ttag majchwo wass-eo |
| Арабский | في الوقت المناسب تماما | fy ạlwqt ạlmnạsb tmạmạ |
| Китайский | 现在正好 | xiàn zài zhèng hǎo |