Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Voy a hacerlo
Перевод на русский
Я собираюсь это сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Ya arreglaste el problema?
B: No te preocupes, Voy a hacerlo.
Перевод примера
A: Ты уже решил проблему?
B: Не волнуйся, я это сделаю.
Когда говорят Voy a hacerlo
Встречается реже в разговорной речи, но идеально подходит для выражения твердой решимости приступить к делу. Эта фраза звучит как четкое обещание или подтверждение намерения выполнить задачу, демонстрируя уверенность в своих силах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Eso es lo que haré. | Так я и сделаю. |
| Sí, lo haré. | Да, я буду. |
| ¡Yo lo haré! | Я это сделаю! |
| Claro que lo haré. | Конечно, я это сделаю. |
| Voy a tratar. | Попробую. |
| Iré para allá. | Я пойду туда. |
| Ya voy yo. | Я уже иду. |
| No, iré yo. | Нет, пойду я. |
| Sí, me voy. | Да, я ухожу. |
| Voy a pasar. | Я пройду. |
| Voy para allá. | Я уже в пути. |
| Lo haré, señor. | Я это сделаю, сэр. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vais le faire | |
| Португальский | eu vou fazê-lo | |
| Корейский | 난 할 거야 | nan hal geoya |
| Индонезийский | aku akan melakukannya | |
| Греческий | θα κάνω το | tha kánō to |
| Английский | I'm going to do it | |
| Арабский | سوف افعل ذلك | swf ạfʿl dẖlk |
| Китайский | 我会做的 | wǒ huì zuò de |
| Немецкий | Ich mach das! | |
| Иврит | אני הולך לעשות את זה | ʼny hwlk lʻşwţ ʼţ zh |
| Вьетнамский | tôi sẽ làm nó | |
| Итальянский | io lo farò | |
| Тайский | ฉัน จะ ทํา อย่างนั้น | chan cha tha angnan |
| Турецкий | evet öyle yapacağım |