Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Um Gottes willen
Перевод на русский
Ради всего святого!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Das Kind läuft auf die Straße!
B: Um Gottes willen! Hol es sofort zurück!
Перевод примера
A: Ребёнок выбегает на дорогу!
B: Ради бога! Немедленно верни его!
Когда говорят Um Gottes willen
По смыслу это восклицание сильного удивления, ужаса или отчаяния перед неожиданной бедой. Фраза служит эмоциональной реакцией на шокирующую новость и помогает выразить глубокое потрясение в критический момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Um Himmels willen. | Ради всего святого. |
| Du lieber Himmel. | Боже мой. |
| Oh Gott, oh Gott. | О Боже, о Боже. |
| Du liebe Güte. | Боже мой. |
| Das gibt's ja ned! | Да не бывает такого! |
| Auch das noch! | Только этого не хватало! |
| Mach es gut! | Береги себя! |
| Aus heiterem Himmel. | Как гром среди ясного неба. |
| Nichts wie weg! | Уходим отсюда! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Испанский | ¡Por el amor de Dios! |
| Индонезийский | astaga yang benar saja |
| Итальянский | oh santo cielo |
| Португальский | ai meu deus |
| Вьетнамский | ôi vì chúa |
| Турецкий | tanrı aşkına hadi |
| Французский | oh pour l'amour de dieu |