Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Manos en la cabeza
Перевод на русский
Руки на голову!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Alto, policía!
B: ¡Manos en la cabeza!
A: Está bien, no se mueva.
Перевод примера
A: Стой, полиция!
B: Руки за голову!
A: Хорошо, не двигайтесь.
Когда говорят ¡Manos en la cabeza
Менее частое, но полезное требование, которое можно услышать в экстренной ситуации или при задержании. Резкая команда, требующая немедленного подчинения ради безопасности. Стоит запомнить, чтобы мгновенно отреагировать на приказ в критический момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Las manos sobre la cabeza. | Руки на голову. |
| Levanta la cabeza. | Поднимите голову. |
| ¡Baja la cabeza! | Опусти голову! |
| Usa la cabeza. | Подумай головой. |
| ¡Levanta las manos! | Руки вверх! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תרים את הראש | ţrym ʼţ hrʼş |
| Французский | les mains sur la tête | |
| Английский | Hands on your head | |
| Немецкий | Aua, mein Kopf! | |
| Арабский | اخرج رافعا يديك | ạkẖrj rạfʿạ ydyk |