Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ah, no, no
Перевод на русский
Ах, нет, нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Quieres ir al cine esta noche?
B: Ah, no, no. Tengo mucho trabajo que hacer.
Перевод примера
A: Хочешь пойти сегодня вечером в кино?
B: Ой, нет-нет. У меня много работы.
Когда говорят Ah, no, no
Помогает резко и эмоционально отклонить предложение или прервать нежелательное действие. Повторение «нет» усиливает категоричность, а междометие придаёт реакции живость. Уместно, когда нужно быстро и ясно дать понять, что вы категорически против или испуганы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Oh, Dios, no. | О, Боже, нет. |
| No, hombre, no. | Нет, чувак, нет. |
| Por Dios, no. | Боже мой, нет. |
| No, así no. | Нет, не так. |
| Quiero decir, no. | То есть, нет. |
| No, ni hablar. | Нет, ни за что. |
| No, no, señor. | Нет, нет, сэр. |
| ¡Oh, no, no! | О нет, нет! |
| No, nada de eso. | Нет, ничего подобного. |
| No, mejor no. | Нет, лучше не надо. |
| No, no es así. | Нет, это не так. |
| No, qué va. | Нет, не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | โอ้ ไม่ ไม่ | o mai mai |
| Немецкий | Nein, nein, nein. | |
| Китайский | 不行 不行 | bù xíng bù xíng |
| Французский | oh non | |
| Корейский | 아 안 돼 | a an dwae |
| Вьетнамский | không là không | |
| Арабский | يا الهي كلا | yạ ạlhy klạ |
| Португальский | quero dizer não | |
| Английский | I mean no | |
| Турецкий | hayır ya hayır | |
| Итальянский | oh cielo no |