Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Me haces un favor
Перевод на русский
Сделаешь мне одолжение?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Me haces un favor?
B: Claro, dime qué necesitas.
Перевод примера
A: Сделаешь мне одолжение?
B: Конечно, скажи, что нужно.
Когда говорят ¿Me haces un favor
Означает вежливую просьбу о помощи в бытовых ситуациях, когда нужно попросить кого-то сделать что-то небольшое. Эта фраза звучит естественно в разговоре с друзьями или коллегами и помогает избежать грубости при обращении с просьбой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Puedo pedirte un favor? | Могу я попросить вас об одолжении? |
| Quiero que me hagas un favor. | Хочу, чтобы ты сделала мне одолжение. |
| Hazme un favor. | Сделайте мне одолжение. |
| Te estoy haciendo un favor. | Я делаю вам одолжение. |
| Hazte un favor. | Сделай себе одолжение. |
| Quiero pedirte un favor. | Я хочу попросить вас об одолжении. |
| Necesito un favor. | Мне нужна услуга. |
| Tengo un favor que pedirte. | У меня к тебе просьба. |
| Hazme el favor. | Пожалуйста, сделайте мне одолжение. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bana bir iyilik yapar mısın | |
| Немецкий | Kannst du mir einen Gefallen tun? | |
| Итальянский | mi fai un favore | |
| Португальский | faz-me um favor | |
| Французский | fais-moi une faveur | |
| Иврит | תעשה לי טובה | ţʻşh ly twbh |
| Тайский | ขอ หน่อย ได้ ไหม | kho noi dai mai |
| Английский | Can you do me a favor? | |
| Арабский | هل تسدي لي معروفا | hl tsdy ly mʿrwfạ |
| Греческий | μου κάνεις μια χάρη | mou káneis mia chárē |
| Китайский | 能帮我个忙吗 | néng bāng wǒ gè máng ma |