Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Siento mucho todo esto
Перевод на русский
Мне очень жаль, что так вышло.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No sabía que estabas pasando por esto.
B: Siento mucho todo esto, de verdad.
Перевод примера
A: Не знал, что ты через это проходишь.
B: Мне очень жаль всё это, правда.
Когда говорят Siento mucho todo esto
Сжатая формулировка искреннего сожаления по поводу сложившейся ситуации. Эта фраза звучит естественно, когда нужно выразить сочувствие и признать, что обстоятельства вышли из-под контроля, не вдаваясь в лишние детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Lo siento muchísimo. | Мне ужасно жаль. |
| Lo siento por todo. | Прости за все. |
| Lamento todo esto. | Мне очень жаль, что так вышло. |
| Realmente lo siento. | Мне очень жаль. |
| Me da pena. | Мне жаль его. |
| Yo también lo siento. | Мне тоже очень жаль. |
| Lo siento por eso. | Я сожалею об этом. |
| ¡Lo siento mucho! | Мне очень жаль! |
| Lamento escuchar eso. | Мне очень жаль это слышать. |
| Y lo lamento. | И я сожалею об этом. |
| Lo siento por ti. | Мне очень жаль тебя. |
| Y lo siento. | И мне очень жаль. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tenho muita pena | |
| Турецкий | olanlar için çok üzgünüm | |
| Вьетнамский | em thật sự rất tiếc | |
| Индонезийский | aku sangat menyesal | |
| Немецкий | Tut mir leid, das zu hören. | |
| Английский | Oh my God I'm so sorry | |
| Арабский | اشعر بالاسف الشديد | ạsẖʿr bạlạsf ạlsẖdyd |
| Корейский | 정말 미안하게 생각해 | jeongmal mianhage saeng-gaghae |
| Греческий | λυπάμαι για όλα | lypámai gia óla |
| Итальянский | sono così dispiaciuta | |
| Французский | je regrette tellement | |
| Тайский | และ ฉัน เสียใจ จริงๆ | lae chan siatai chning |
| Китайский | 我真的很难过 | wǒ zhēn de hěn nán guò |
| Иврит | אני נורא מצטערת | ʼny nwrʼ mẕtʻrţ |