Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Me da pena
Перевод на русский
Мне жаль его.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no le dices la verdad?
B: No puedo, Me da pena.
Перевод примера
A: Почему бы тебе не сказать ему правду?
B: Не могу, мне неловко.
Когда говорят Me da pena
Используется, чтобы выразить глубокое сочувствие или сожаление по поводу чужой беды или неудачи. Эта короткая реплика помогает мягко поддержать собеседника, показывая, что вы разделяете его чувства и понимаете его боль.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Lamento escuchar eso. | Мне очень жаль это слышать. |
| Es una pena. | Очень жаль. |
| Lo siento muchísimo. | Мне ужасно жаль. |
| Yo también lo siento. | Мне тоже очень жаль. |
| Y lo lamento. | И я сожалею об этом. |
| Lo siento por eso. | Я сожалею об этом. |
| Siento mucho todo esto. | Мне очень жаль, что так вышло. |
| Realmente lo siento. | Мне очень жаль. |
| Eso es triste. | Это печально. |
| Lo siento por ti. | Мне очень жаль тебя. |
| Lo siento por todo. | Прости за все. |
| Oh, lo siento. | О, простите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tenho muita pena | |
| Французский | c'est dommage | |
| Немецкий | Oh, wie schade. | |
| Тайский | ฉัน สงสาร เธอ | chan sngtan thoe |
| Английский | I'm sorry to hear that | |
| Итальянский | mi fa pena | |
| Вьетнамский | thật là tiếc | |
| Китайский | 我好难过 | wǒ hǎo nán guò |
| Турецкий | ben de üzülüyorum | |
| Корейский | 그것 참 유감이군 | geugeos cham yugam-igun |
| Арабский | اجل هذا مؤسف | ạjl hdẖạ mw̉sf |
| Индонезийский | ya sangat disayangkan | |
| Иврит | זה חבל מאוד | zh ẖbl mʼwd |
| Греческий | είναι κρίμα να | eínai kríma na |