Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mi papá me lo dio
Перевод на русский
Это папа мне подарил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Qué reloj tan bonito! ¿De dónde lo sacaste?
B: Mi papá me lo dio.
A: Tiene mucho estilo, de verdad.
Перевод примера
A: Какие красивые часы! Откуда ты их взял?
B: Папа мне их подарил.
A: Очень стильные, правда.
Когда говорят Mi papá me lo dio
Означает, что предмет был получен в подарок от отца, и часто используется в рассказах о личных вещах или воспоминаниях. Эта конструкция удобна для объяснения происхождения вещи в бытовом разговоре, подчеркивая семейную связь и дарение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Era de mi padre. | Это принадлежало моему отцу. |
| Es de mi padre. | Это отца. |
| Es mi papá. | Это мой отец. |
| De mi padre. | От моего отца. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ابي اعطاه لي | ạby ạʿṭạh ly |
| Иврит | אבא שלי נתן לי | ʼbʼ şly nţn ly |
| Итальянский | me l'ha dato mio padre | |
| Турецкий | bunu bana babam vermişti | |
| Индонезийский | berikan pada ayah | |
| Корейский | 아빠가 사 줬지 | appaga sa jwossji |
| Португальский | é do meu pai | |
| Немецкий | Es gehört meinem Dad. | |
| Тайский | ของ พ่อ ฉัน น่ะ | khong pho chan na |