Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ni siquiera me conoces
Перевод на русский
Ты меня даже не знаешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué dices eso de mí?
B: Ni siquiera me conoces.
A: Tienes razón, lo siento.
Перевод примера
A: Почему ты так говоришь обо мне?
B: Ты даже меня не знаешь.
A: Ты прав, извини.
Когда говорят Ni siquiera me conoces
Используется, чтобы мягко, но твердо указать собеседнику на отсутствие взаимопонимания или близости. Эта реплика подчеркивает, что человек не имеет права судить о вас, так как даже не знаком с вашей личностью, и часто звучит в ответ на необоснованные претензии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No sabes nada de mí. | Ты ничего обо мне не знаешь. |
| No me conoces. | Вы меня не знаете. |
| Ni siquiera sé tu nombre. | Я даже не знаю твоего имени. |
| Yo no te conozco. | Я тебя не знаю. |
| Ni siquiera lo conozco. | Я его даже не знаю. |
| No me conoce. | Он меня не знает. |
| Ni siquiera la conozco. | Я ее даже не знаю. |
| No lo conoces. | Вы его не знаете. |
| No te reconozco. | Я тебя не узнаю. |
| No la conoces. | Вы этого не знаете. |
| No tienes idea. | Вы даже не представляете. |
| No conozco a nadie. | Я никого не знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | beni tanımıyorsun bile | |
| Вьетнамский | cô không biết tôi | |
| Немецкий | Du weißt nichts über mich. | |
| Французский | tu ne me connais même pas | |
| Арабский | انت لا تعرفني حتي | ạnt lạ tʿrfny ḥty |
| Португальский | nem sequer me conheces | |
| Английский | You don't even know me | |
| Итальянский | non mi conosci nemmeno | |
| Индонезийский | kau bahkan tidak mengenalku | |
| Тайский | คุณ ไม่ รู้จัก ฉัน ด้วยซ้ํา | khun mai rutak chan duaisa |
| Иврит | אפילו לא מכיר אותך | ʼpylw lʼ mkyr ʼwţk |
| Корейский | 날 알지도 못하잖아 | nal aljido moshajanh-a |
| Китайский | 你根本不了解我 | nǐ gēn běn bù le jiě wǒ |
| Греческий | δεν ξέρεις τίποτα για μένα | den xéreis típota gia ména |