Ni siquiera sé tu nombre — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я даже не знаю твоего имени.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Llevamos horas hablando y ni siquiera sé tu nombre.

B: Tienes razón, me llamo Sara.

Перевод примера

A: Мы разговариваем уже несколько часов, а я даже не знаю твоего имени.

B: Ты права, меня зовут Сара.

Когда говорят Ni siquiera sé tu nombre

Уместно сказать эту фразу, когда вы хотите подчеркнуть, что даже не знаете имени человека, с которым общаетесь. Она передаёт лёгкое удивление или неловкость от того, что знакомство ещё не состоялось.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Ni siquiera te conozco.	Я даже тебя не знаю.
Yo no te conozco.	Я тебя не знаю.
Ni siquiera sé su nombre.	Я даже не знаю его имени.
No me conoces.	Вы меня не знаете.
Ni siquiera me conoces.	Ты меня даже не знаешь.
No te reconozco.	Я тебя не узнаю.
Ni siquiera lo conozco.	Я его даже не знаю.
No lo conoces.	Вы его не знаете.
No la conoces.	Вы этого не знаете.
No sabes nada de mí.	Ты ничего обо мне не знаешь.
No la conozco.	Я этого не знаю.
Ni siquiera la conozco.	Я ее даже не знаю.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Английский	I don't even know your name
Турецкий	ismini bile bilmiyorum
Иврит	אני לא מכירה אותך	ʼny lʼ mkyrh ʼwţk
Арабский	لا اعرف اسمك حتي	lạ ạʿrf ạsmk ḥty
Португальский	nem sequer sei o teu nome
Индонезийский	aku bahkan tidak tahu namamu
Немецкий	Ich weiß nicht mal deinen Namen!
Вьетнамский	tôi chưa biết tên anh
Итальянский	non so nemmeno come ti chiami
Французский	je ne connais pas votre nom
Китайский	我还不知道你的名字	wǒ hái bù zhī dào nǐ de míng zì
Тайский	ฉัน ไม่ รู้จัก คุณ ด้วยซ้ํา	chan mai rutak khun duaisa
Корейский	난 널 알지도 못해	nan neol aljido moshae