Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ni siquiera la conozco
Перевод на русский
Я ее даже не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué dijiste eso de María?
B: No sé, Ni siquiera la conozco.
Перевод примера
A: Зачем ты так сказал о Марии?
B: Не знаю, я даже не знаю её.
Когда говорят Ni siquiera la conozco
Служит для того, чтобы подчеркнуть полное отсутствие знакомства с человеком или его полной неосведомленности о ситуации. Употребляется в ответ на неожиданные вопросы или упоминания, выражая искреннее удивление и дистанцию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No la conozco. | Я этого не знаю. |
| Ni siquiera lo conozco. | Я его даже не знаю. |
| No la conoces. | Вы этого не знаете. |
| Ni siquiera te conozco. | Я даже тебя не знаю. |
| No me conoce. | Он меня не знает. |
| Ni siquiera me conoces. | Ты меня даже не знаешь. |
| Ni siquiera sé su nombre. | Я даже не знаю его имени. |
| Ni siquiera sé tu nombre. | Я даже не знаю твоего имени. |
| No conozco a nadie. | Я никого не знаю. |
| Ella no lo sabe. | Она не знает. |
| No sabes nada de mí. | Ты ничего обо мне не знаешь. |
| Nunca la conocí. | Я ее никогда не знал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không biết cô ấy | |
| Иврит | לא מכיר אותה | lʼ mkyr ʼwţh |
| Немецкий | Ich kenne sie nicht. | |
| Корейский | 나는 그녀를 모른다 | naneun geunyeoleul moleunda |
| Греческий | δεν την ξέρω | den tēn xérō |
| Турецкий | onu tanımıyorum bile | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้จัก เธอ | chan mai rutak thoe |
| Французский | je ne la connais même pas | |
| Арабский | انا لا اعرفها حتي | ạnạ lạ ạʿrfhạ ḥty |
| Итальянский | non la conosco nemmeno | |
| Китайский | 我根本不认识她 | wǒ gēn běn bù rèn shí tā |
| Португальский | nem sequer a conheço | |
| Индонезийский | aku bahkan tidak mengenalnya |