Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Pero hay algo más
Перевод на русский
Но есть кое-что ещё.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: El informe está listo.
B: Pero hay algo más.
A: Sí, necesitamos revisar los datos.
Перевод примера
A: Отчёт готов.
B: Но есть кое-что ещё.
A: Да, нам нужно проверить данные.
Когда говорят Pero hay algo más
Лаконичная реплика для плавного перехода к новому аргументу или неожиданной детали. Создаёт интригу перед важным дополнением, показывая, что главная информация ещё впереди и разговор не окончен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hay una cosa más. | Есть еще одна вещь. |
| Y algo más. | И кое-что ещё. |
| Tiene que haber algo más. | Должно быть, в этом есть что-то большее. |
| Y otra cosa. | И еще. |
| Y hay más. | И это еще не все. |
| Y una cosa más. | И еще одно. |
| Eso es otra cosa. | Это совсем другое дело. |
| Es más que eso. | Это нечто большее. |
| Una cosa más. | И еще одно. |
| Y eso no es todo. | И это еще не все. |
| Aquí hay algo. | Здесь что-то есть. |
| Hay alguien más. | Есть кто-то еще. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | υπάρχει και κάτι άλλο | ypárchei kai káti állo |
| Иврит | יש עוד משהו | yş ʻwd mşhw |
| Португальский | há outra coisa | |
| Арабский | هناك شيء اخر | hnạk sẖyʾ ạkẖr |
| Немецкий | Da ist noch etwas. | |
| Английский | There's something else | |
| Итальянский | ma c'è qualcos'altro | |
| Индонезийский | tapi ada hal lain | |
| Французский | et il y a autre chose | |
| Корейский | 다른 일도 있어 | daleun ildo iss-eo |
| Турецкий | evet bir şey daha var | |
| Вьетнамский | còn chuyện khác nữa | |
| Тайский | มีเรื่อง อื่น อีก | minueang uen ik |
| Китайский | 还有另一件事 | hái yǒu lìng yī jiàn shì |