Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No te metas en problemas
Перевод на русский
Не ввязывайся в неприятности.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voy a decirle lo que pienso.
B: Mejor cállate, No te metas en problemas.
Перевод примера
A: Я скажу ему, что думаю.
B: Лучше помолчи, не нарывайся на неприятности.
Когда говорят No te metas en problemas
Лаконичное обращение, которое звучит как дружеское предупреждение или совет не лезть в чужие дела. Обычно говорят, когда видят, что собеседник рискует попасть в неприятную ситуацию, и хотят его уберечь от лишних хлопот.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No lo estropees. | Не испорть всё. |
| No lo arruines. | Не разрушайте его. |
| No te ofendas. | Не обижайся. |
| No te levantes. | Не вставайте. |
| No entres en pánico. | Не паникуй. |
| No te enfades. | Не сердитесь. |
| No me provoques. | Не провоцируй меня. |
| No te hagas el listo. | Не прикидывайся умником. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | başını belaya sokma | |
| Китайский | 别惹麻烦 | bié rě má fán |
| Вьетнамский | đừng gây rắc rối | |
| Индонезийский | jangan buat masalah | |
| Немецкий | Misch dich nicht ein. | |
| Итальянский | non metterti nei guai | |
| Португальский | não te metas em sarilhos | |
| Корейский | 문제 일으키지 말고 | munje il-eukiji malgo |
| Тайский | อย่า สร้าง ปัญหา | a snang pana |
| Английский | Don't look for trouble |