Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Yo no hago eso
Перевод на русский
Я так не делаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no me ayudas con el proyecto?
B: Lo siento, pero yo no hago eso.
Перевод примера
A: Почему ты не помогаешь мне с проектом?
B: Извини, но я таким не занимаюсь.
Когда говорят Yo no hago eso
Лаконичная реплика для чёткого отказа от нежелательного действия или нарушения личных границ. Звучит твёрдо и без раздумий, сразу обозначая вашу позицию и закрывая любые уговоры или давление со стороны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No lo estoy haciendo. | Нет. |
| No me lo trago. | Я в это не верю. |
| No soy así. | Я не такой. |
| No lo voy a hacer. | Я не собираюсь этого делать. |
| No pienso hacerlo. | Я не собираюсь этого делать. |
| No quiero hacerlo. | Я не хочу этого делать. |
| No haga eso. | Не делай этого. |
| No me atrevo. | Я не осмеливаюсь. |
| No lo haré. | Я не буду. |
| No quiero eso. | Я не хочу этого. |
| No, no quiero. | Нет, я не хочу. |
| Yo no quiero. | Я не хочу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 난 그런 거 안 해 | nan geuleon geo an hae |
| Французский | je ne fais pas ça | |
| Иврит | אני לא עושה את זה | ʼny lʼ ʻwşh ʼţ zh |
| Арабский | انا لا افعل هذا | ạnạ lạ ạfʿl hdẖạ |
| Английский | I'm not doing that | |
| Турецкий | bunu ben yapmıyorum | |
| Португальский | não faço isto | |
| Итальянский | io non faccio queste cose | |
| Китайский | 我不做那种事 | wǒ bù zuò nà zhǒng shì |
| Вьетнамский | tôi không làm vậy đâu |