Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No empieces otra vez
Перевод на русский
Не начинай опять.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Siempre llegas tarde a todo.
B: No empieces otra vez, por favor.
Перевод примера
A: Ты всегда опаздываешь на всё.
B: Не начинай снова, пожалуйста.
Когда говорят No empieces otra vez
По смыслу это прямая просьба прекратить повторение неприятных действий или слов, часто используемая в бытовых спорах. Реплика звучит как мягкое, но настойчивое предупреждение, позволяющее остановить бесконечный круг обсуждений и вернуть разговор в конструктивное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No lo vuelvas a hacer. | Больше так не делай. |
| No haga eso. | Не делай этого. |
| No empieces con eso. | Не начинай с этого. |
| No lo hagas. | Не делайте этого. |
| No te acerques más. | Не подходи ближе. |
| No lo intentes. | Не пытайся. |
| Por favor, no lo hagas. | Пожалуйста, не надо. |
| No te hagas el listo. | Не прикидывайся умником. |
| No te atrevas. | Не смейте. |
| No seas así. | Не будьте таким. |
| No otra vez. | Больше нет. |
| No lo sientas. | Не жалейте. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan mulai lagi | |
| Французский | ne recommence pas | |
| Немецкий | Kommt nicht wieder vor. | |
| Английский | Don't start that again | |
| Иврит | אל תעשי את זה שוב | ʼl ţʻşy ʼţ zh şwb |
| Греческий | μην αρχίζεις πάλι | mēn archízeis páli |
| Португальский | não comeces outra vez | |
| Турецкий | yine başlama lütfen | |
| Корейский | 다시는 그러지 말아요 | dasineun geuleoji mal-ayo |
| Китайский | 不要再来一次 | bù yào zài lái yī cì |
| Вьетнамский | đừng quay lại nữa | |
| Арабский | لا تفعلي ذلك مجددا | lạ tfʿly dẖlk mjddạ |